Dos escenas: Copy and paste the Spanish dialogue, then translate and attribute each line to the correct character.
Qué pasó? Pasó algo?
No me quiero casar.
Aunque estén listos los manteles y hasta la camisón. No quiero a ese Leon.
Hasta me dan asco sus bigotes.
Tú mamá está muy encantada con todo listo para la boda. Ya está todo listo.
Estás comprometida. Entre nosotros no se puede romper un compromiso.
No puedo no puedo. No entiendes?!
No lo quiero. Me choca! No quiero casarme con él.
Hija, hija, el amor llegará después.
Quién se casa enamorada? A ver díme? Díme?
Fortunica y su marido?
Tu madre los presentó. Se gustaron. Caminaron un poco juntos. Se casaron y ahora viven felices.
Se cuidan, se ayudan.
Con el tiempo lo vas a ir queriendo. Después llegan los hijos...
No lo quiero! No me gusta! No soporto sus chistes!
Ay hija, quién se fija en eso!?
Quién vive de chistes?
No entiendes que le da un golpe de muerte a tu madre?
Hay cosas que no se pueden hacer.
No se pueden.
Es natural que estás un poco asustada.
Ya verás. Todo va a salir bien.
Yo nunca he podido hacer lo que más quería y me ves mal? Siempre estoy contento.
Tu abuelo lleva cincuenta años contando el mismo chiste a tu abuela... y ya los ves? Contentos.
No tienes clases? O como siempre están en huelga?
No hay por la llegada de los Kennedy a México.
Pero eso no tiene que ver.
De aquí me voy a la fábrica.
Te acompaño?
(nods)
Estás muy pensativa.
Es que aprehendieron a un amigo, papá.
Judío?
No, de la universidad.
¿Qué hizo?
Creo que por comunista.
Bueno, sí, por comunista.
Y tú? Tienes algo que ver con él?
No, papá.
Seguro, Rifke?
Pasas mucho tiempo con ellos.
Rifke? Estoy preocupado.
Tienes algo que ver con ese muchacho?
Mírame, hija.
Tienes algo que ver con ese muchacho?
Es mi amigo. Es muy inteligente.
No lo dudo. Pero dime la verdad.
Eres judía. Ser judía no es solo una religión.
Formamos parte de un pueblo.
Tienes una responsabilidad.
Estoy enamorada, papá. Estoy enamorada de él.
Mira hija, vete de viaje. Vete un año a Israel.
Siempre quisiste ir.
Piensa. Eres muy joven.
Puedes encontrar un buen muchacho.
Ahora sí quieres que me vaya a Israel? Él es un buen muchacho!
No es de los tuyos!
Rifke, vas a sufrir.
No te van a aceptar nunca hija.
No me puedo ir a ninguna parte.
Me muero sin él. No puedo vivir sin él.
Te lo suplico... no nos hagas esto!
No nos merecemos esto!
Vas a matar a mamá!
Por favor Rifkele, cuando seas grande lo vas a entender.
No lo puedo dejar de querer.
