Conversaciones en Español

Thursday, June 23, 2011

Romper tu corazón

Una producción de la clase de Español AP de Gaston Day School
Crédito: http://www.youtube.com/watch?v=t-HEmiezLzk

Sería bonito dejarles a los estudiantes que crearon este video un comentario en YouTube.

Letras:
Escúchame, cariño,
antes de que te deje
soy Rompecorazones
no quiero engañarte (engañar = to cheat)

PUENTE
Si me amas a mí, no me harías feliz
voy a destrozarte, te lo dije (destrozar = tear apart)
te lo dije

CORO
Sólo, sólo romperé (romperé = future tense: I will break)
tu corazón (x4)

Whoa (x2)

No voy a esconderlo (esconder = to hide)
No debes evadirlo (evadir = evade)
tengo un problema
portándome muy malo (portarse = to behave)

PUENTE

CORO

Whoa (x4 in background)
Dora...
Romperemos sus corazones
con nuestros habilidades
Estamos siempre al día
con todas las actualidades
Estamos más de moda (estar de moda = to be in fashion)
que otras sociedades
Si me entendiste,
pues, ¡felicidades!
(Lean like a Cholo)

Hey! And I know karma's gonna
get me back for being so cold
Like a Big Bad Wolf I'm born
To be bad and bad to the bone
If, if you fall for me
I'm only gonna tear you apart
Told you from the start

CORO

Whoa (x4)

Sunday, June 12, 2011

Dos canciones de verano que me recuerdan a Anito

No sé exactamente por qué dos canciones con dos cantantes distintos (uno sin pelo, y el otro con demasiado pelo) me recuerdan a nuestro compañerito Anito. Pero así es.

Quisáz sea porque en el primero, el cantante lleva una chompa verde con la cara de Bob Marley...

... y también maneja una guagua vieja ♫ con la que siempre vamos a pasear ♫.

Luego, en la segunda canción, hay un joven que tiene la misma peluca que Anito.

Aquí están las dos canciones. Que las disfruten y que no se olviden de sus compañeros durante estos meses de vacaciones. :-)

Aquí pueden ver las letras con la tradución en inglés.

Aquí pueden ver las letras.

Por último (y muy importante) -

¡Tengan cuidado con las cuentas de Facebook! Cualquiera loca puede sacar sus fotos y usarlas en un blog de una manera poca apropiada. Tienen que aprender acerca de las configuraciones de privacidad en Facebook.

¿Les gustan estas canciones? ¿Cuál te gusta más y por qué?

Friday, June 10, 2011

#spanishcucumbersforever

No se puede mirar la tele esta semana sin ver las noticias del brote de E. Coli en Alemania. Ya han encontrado la causa verdadera - los brotes de soja (bean sprouts) de Alemania, pero al principio echaban la culpa a los pobres españoles y sus pepinos (cucumbers).

Imagen de guardian.com.uk

En esta foto se puede ver los pepinos que los agricultores españoles tenían que dar a los chivos (goats) porque creían que estaban contaminados con la bacteria E. Coli. Ahora están pidiendo al gobierno alemán que paguen indemnización (compensation for damages) porque perdieron demasiado dinero.

Me encanta el siguiente tuit que da un apoyo (tongue-in-cheek) a los agricultores españoles.

¿Quién está leyendo?

Busca por google cuántas personas se han enfermado en este brote de E. Coli y cuántas personas se han muerto en este brote de E. Coli. Escribe la respuesta en un comentario. (Te prometo que recordaré tu participación el próximo semestre...)

¡Y come tus pepinos porque los pepinos son para siempre!

Thursday, June 9, 2011

¿Cómo se pronuncia Puyehue?

Claro que no es palabra española, es una palabra indígena, de los Mapuche. ¿Puedes pronunciarla?

¿Has visto noticias de la erupción recién del volcán Puyehue en el sur de Chile? Abajo están algunas fotos increíbles. (Crédito: The Atlantic) (Y aquí hay más y más.)

De verdad, el sur de Chile es una parte del mundo bellísima (en mi opinión).

Una gran nube de ceniza y vapor sale del volcán Puyehue el 5 de junio.

Las nubes del volcán están invadiendo el cielo azul arriba de esta zona rural en el sur de Chile.

La ceniza del volcán Puyehue viajó al este y cubrió la cancha de golf en este resorte en Bariloche, en el sur de Argentina.

Sabes de la clase de geografía que hay muchos volcanes en los Andes. Pero puedes decir cuántos volcanes hay en Chile (hablando de la tierra continental y no de las islas pacíficas)??

A.) 28

B.) 120

C.) 14

D.) 66

(Puedes ver la respuesta aquí.)

Por último ¿te acuerdas de esta canción? Se trata de la misma región donde está ubicado el volcán. A muchos Chilenos les encanta la parte sur de su país por su tranquilidad y belleza natural.

Haz clic aquí si a tí también te gusta el sur de Chile :-)

Thursday, May 19, 2011

#SpanishRevolution, ¿de veras?

Lee aquí para más información.

Muchos españoles han estado reuniendo en las Plaza del Sol en Madrid (y tambien en otras ciudades) en una gran manifestación. Protestan al gobierno, sus policías y la situación económica. Son mayormente jóvenes. Algunos lo están comparando con las manifestaciones en los países árabes.

Se acuerdan que Tahir Square era donde la revolución egipcia empezó que botó a Mubarak hace un par de meses.

¿Escuchan qué están gritando?

Están frustrados...

...y saben donde echar la culpa.

Chorizo es "sausage" y se come con pan. También se usa esta palabra para hablar de la corrupción.

"The law... less for me and more for the banks and the clergy."

Pueden seguir lo que está pasando en españa en twitter y leer las reacciones y opiniones de la gente ahí.
Solamente tienes que buscar:

Algunos tuits son para organizar:

Y otros son para inspirar:

Acampada (como campout) es la palabra que están usando para este tipo de manifestación. Aquí pueden ver un mapa de todos los acampadas actuales y planificadas en España.